Sunan Abi Dawud, hadiz 797
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ مَيْمُونٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Qais ibn Sa’d, ‘Umarah ibn Maimún y Habib, de ‘Ata’ ibn Abi Rabah: Abu Hurairah dijo:
«En cada oración hay recitación. Lo que el Mensajero de Allah ﷺ nos hizo escuchar en voz alta, os lo hacemos escuchar; y lo que nos ocultó (recitando en silencio), os lo ocultamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira siguió al Profeta ﷺ en su recitación audible y silenciosa.
Leer versículos del Corán durante la oración.
Recitar en voz baja, de modo que los presentes no puedan oírlo.
Los eruditos deducen de esto que se recita el Corán en cada oración y que quien dirige la oración sigue al Profeta ﷺ en cuanto a recitar en voz alta o baja. Por sí sola, la transmisión no ofrece una lista completa de las oraciones en las que la recitación es audible; para ello también se consultan otras transmisiones y las elaboraciones jurídicas de las escuelas.
- Recita con atención durante la oración y sigue la forma prescrita de realizarla.
- Si diriges la oración, recita en voz alta solo cuando corresponda a esa oración.
- Aprende la práctica de la oración a partir de varias transmisiones fiables, no de una sola formulación aislada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.