Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 832

Narrado por Abdullah ibn Abu Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
  5. 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, nos relató Sufián az-Zauri, de Abu Jálid ad-Dalani, de Ibrahim as-Saksaki, de Abdullah ibn Abi Aufa, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:

«No puedo retener nada del Corán, así que enséñame algo que me sea suficiente». Él respondió: «Di: Subhanallah (Glorificado sea Allah), wal-hamdulillah (y alabado sea Allah), wa la ilaha illallah (y no hay más dios que Allah), wallahu akbar (y Allah es el Más Grande), wa la hawla wa la quwwata illa billah (y no hay poder ni fuerza sino en Allah)». El hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Esto es para Allah, el Poderoso y Majestuoso, pero ¿qué hay para mí?». Él respondió: «Di: Allahumma irhamni warzuqni wa 'afini wahdini (¡Oh Allah, ten misericordia de mí, provéeme, concédeme salud y guíame!)». Cuando el hombre se levantó, hizo un gesto con su mano [indicando abundancia], y el Mensajero de Allah ﷺ comentó: «Este ha llenado su mano de bien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien aún no sabe recitar el Corán aprende fórmulas de alabanza y súplicas.

Explicación de palabras difíciles
Subhanallah

Allah está por encima de toda imperfección.

La hawla wa la quwwata illa billah

No hay poder ni fuerza sino con la ayuda y la voluntad de Allah.

Rizq

La provisión de Allah, como el sustento y lo que una persona necesita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien aún no puede recitar versículos del Corán puede recordar a Allah e invocarlo con sus propias palabras o mediante súplicas transmitidas. Estas palabras combinan la alabanza a Allah con peticiones de misericordia, provisión, bienestar y guía. Esta declaración no establece que tal sustitución sea una regla general para quien sí puede recitar; muestra una alternativa accesible para quien no puede hacerlo. Las escuelas jurídicas abordan la recitación requerida en la oración basándose en varios relatos y en sus propias metodologías jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las breves fórmulas de alabanza de este relato y úsalas con frecuencia en tus oraciones y en el recuerdo cotidiano de Allah.
  2. Pide concretamente a Allah misericordia, provisión, bienestar y guía.
  3. Ayuda a quien todavía está aprendiendo con pasos asequibles y palabras que pueda memorizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.