Sunan Abi Dawud, hadiz 839
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Su padre, Wailأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثَ الصَّلاَةِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ . قَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذِهِ .
Nos narró Muhammad ibn Ma'mar, nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Hammam, nos narró Muhammad ibn Yuhada, de Abdul-Yabbar ibn Wa'il, de su padre, que el Profeta ﷺ mencionó el hadiz sobre la oración y dijo:
«Cuando se postraba, sus rodillas tocaban el suelo antes que sus manos». Dijo Hammam: Y nos narró Shaqiq, quien dijo: Me narró Asim ibn Kulayb, de su padre, del Profeta ﷺ algo similar a esto. Y en el relato de uno de ellos —y según mi mayor conocimiento, es en el relato de Muhammad ibn Yuhada— se añade: «Y cuando se levantaba, lo hacía apoyándose en sus rodillas y sosteniéndose con sus muslos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe que las rodillas tocan el suelo antes que las manos.
La postura de oración en la que quien reza apoya en el suelo la frente y las partes del cuerpo correspondientes al sujud.
Incorporarse después del sujud para adoptar la siguiente postura de la oración.
Los eruditos sostienen distintas opiniones sobre el orden de las manos y las rodillas al bajar para el sujud. Como esta narración concreta es débil, no puede servir por sí sola como prueba para imponer un orden determinado. Los juristas tienen en cuenta las narraciones más sólidas y la práctica de la oración; la narración auténtica que menciona las manos antes que las rodillas es la que prevalece. La descripción de levantarse apoyándose en los muslos tampoco constituye por sí sola una norma obligatoria.
- Aprende las posturas de la oración a partir de narraciones auténticas e instrucciones fiables.
- No trates una narración débil como prueba independiente de una obligación o prohibición.
- Realiza la postración con calma y cuidado, sin molestar a los demás orantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.