Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 860

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'ammal ibn Hisham, nos relató Isma'il, de Muhammad ibn Ishaq, me relató Ali ibn Yahya ibn Jallad ibn Rafi', de su padre, de su tío, Rifa'a ibn Rafi', del Profeta ﷺ esta historia. Dijo:

«Cuando te levantes para tu oración, di el Takbir exaltando a Allah, y luego recita lo que te sea fácil del Corán». Y añadió: «Cuando te sientes en medio de la oración, hazlo con serenidad y extiende tu muslo izquierdo; luego recita el Tashahhud. Después, cuando te levantes nuevamente, haz lo mismo hasta que termines tu oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración requiere posturas pausadas, recitación y tashahhud.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», con lo que quien reza glorifica a Allah y da comienzo a la oración.

Tashahhud

El testimonio de fe y las alabanzas que se pronuncian sentado durante la oración.

Permanecer en calma

Adoptar cada postura de la oración con control y detenerse brevemente en ella, en vez de pasar de una a otra apresuradamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien reza pronuncia el takbir, recita del Corán y dice el tashahhud mientras está sentado. La transmisión también destaca que las posturas deben realizarse con serenidad. La aplicación precisa de las posturas sedentes y de los componentes de la oración se desarrolla con más detalle en las escuelas jurídicas; este texto subraya, ante todo, que la prisa no debe desplazar la calma requerida en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia conscientemente el takbir inicial y recita lo que sepas del Corán.
  2. Adopta las posturas de la oración con calma y no continúes hasta haberte asentado en ellas.
  3. Aprende el tashahhud y pronúncialo con atención cuando estés sentado durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.