Sunan Abi Dawud, hadiz 88
Narrado por Abdullah ibn al-Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Arqam
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Hisham ibn Urwah, de su padre, de Abdullah ibn al-Arqam: que salió para realizar el Hayy o la Umrah acompañado de un grupo de personas a las que dirigía en la oración. Un día, cuando se estableció la oración del alba (Fayr), dijo:
«Que pase adelante uno de vosotros», y se retiró al baño, pues había oído al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Si alguno de vosotros siente necesidad de ir al baño y ya se ha establecido la oración, que comience por ir al baño». Abu Dawud dijo: Wuhaib ibn Jalid, Shuaib ibn Ishaq y Abu Damrah transmitieron este hadiz de Hisham ibn Urwah, de su padre, de un hombre que se lo narró, de Abdullah ibn al-Arqam; pero la mayoría de quienes lo transmitieron de Hisham coincidieron con lo dicho por Zuhair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si necesitas ir al baño con urgencia, ve primero y luego reza.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Un lugar para hacer las necesidades; aquí significa ir al baño.
Los eruditos deducen de esto que quien necesita ir al baño con urgencia debe hacer primero sus necesidades y después rezar, incluso si la oración en congregación está lista para comenzar. Esto ayuda a rezar con atención y tranquilidad. La norma se refiere a una necesidad real; no anima a retrasar la oración sin motivo. Las escuelas jurídicas analizan el grado de urgencia y sus efectos en la oración, pero reconocen la importancia de eliminar las distracciones y la incomodidad.
- Si antes de rezar sientes una necesidad clara, ve primero al baño y luego reza con más tranquilidad.
- Si debes atender primero tus necesidades, deja que otra persona dirija la oración en congregación.
- No retrases la oración sin motivo: esta orientación se aplica cuando la necesidad perturba tu atención y tranquilidad al rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.