Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 635

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Shaiban, de Yahya, de Abdullah bin Abi Qatada, de su padre, quien dijo: Mientras estábamos rezando con el Profeta ﷺ, este escuchó un alboroto de hombres. Cuando terminó la oración, preguntó:

«¿Qué os sucede?». Respondieron: «Nos apresuramos para llegar a la oración». Él dijo: «No hagáis eso. Cuando vengáis a la oración, hacedlo con serenidad; lo que alcancéis, rezadlo, y lo que hayáis perdido, completadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Acude a la oración con calma y, después del imam, completa lo que te hayas perdido.

Explicación de palabras difíciles
sakīnah

Calma y dignidad en la postura y los movimientos.

Lo que os hayáis perdido

Las unidades de oración que ya habían transcurrido cuando alguien se incorporó a la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se debe caminar tranquilamente hacia la oración, incluso si la oración en congregación ya ha comenzado. Quien alcanza al imam durante una parte de la oración reza con él y después completa lo que se haya perdido. Las escuelas jurídicas debaten cómo completar exactamente las unidades perdidas; la regla práctica de incorporarse sin apresurarse tiene una amplia aceptación.

Enseñanzas para hoy
  1. Camina tranquilamente hacia la mezquita, incluso si oyes que la oración ya ha comenzado.
  2. Incorpórate con el imam sin molestar a los demás y sigue sus movimientos.
  3. Completa las unidades de oración que te hayas perdido cuando termine la oración en congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.