Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 901

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz, nos relató Ibn Wahb, nos relató al-Layz, de Darrach, de Ibn Huyaira, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros se postre, no extienda sus antebrazos como lo hace el perro, y mantenga juntos sus muslos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra apoyar los antebrazos extendidos en el suelo durante el sujūd.

Explicación de palabras difíciles
postración (sujūd)

La postura de la oración en la que una persona se arrodilla y toca el suelo con la frente.

antebrazos

La parte del brazo entre el codo y la muñeca.

mantener los muslos juntos

Acercar los muslos; esta adición aparece en el texto de la narración débil.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos toman las narraciones Sahih sobre el sujūd como base para la postura recomendada: los brazos se mantienen separados del suelo y no se apoyan extendidos como dos antebrazos tendidos. La adición sobre mantener juntos los muslos se basa en esta cadena débil, por lo que no se considera por sí sola una regla vinculante. Los detalles de la postura en la oración reciben un desarrollo adicional dentro de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el sujūd, mantén los antebrazos separados del suelo, basándote en la narración sólida.
  2. Aprende los detalles de la oración de fuentes fiables y no conviertas una narración débil en una obligación independiente.
  3. Acércate al sujūd con humildad y atención, sin forzar innecesariamente la postura de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.