Sunan Abi Dawud, hadiz 904
Narrado por Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn ash-Shikhkhir
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, nos relató Yazid —es decir, Ibn Harun—, nos informó Hammad —es decir, Ibn Salama—, de Zabit, de Mutarrif, de su padre, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ rezando y en su pecho se escuchaba un sonido como el rumor de una piedra de molino debido a su llanto ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El profundo llanto del Profeta ﷺ se oía desde su pecho mientras rezaba.
Un sonido o retumbo audible y sostenido.
La pesada piedra con la que se muele el grano; aquí se usa su sonido como comparación.
Los eruditos deducen de este relato que la profunda humildad y la emoción durante la oración pueden ir acompañadas de un llanto sincero. La comparación describe la intensidad del sonido que provenía del pecho del Profeta ﷺ; no prescribe un volumen ni una forma determinada de llorar. Este relato no establece por sí solo que cualquier sonido invalide la oración.
- Antes de rezar, dedica un momento a apartar tu atención de las distracciones cotidianas.
- Reflexiona durante la oración sobre el significado de los versículos y las súplicas que recitas.
- Que la emoción sea sincera y no una exhibición ante los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.