Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 905

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Múhammad ibn Hánbal, nos relató Abd al-Málik ibn Amr, nos relató Hishám —es decir, Ibn Sa'd— de Zaid ibn Aslam, de Atá ibn Yasár, de Zaid ibn Jálid al-Yuhaní, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien realice la ablución y la perfeccione, y luego rece dos rak'ahs sin distraerse en ellas, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar el wudu con esmero y rezar con atención son medios para obtener el perdón.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que se realiza antes de la oración.

rakaat

Unidades que componen la oración islámica.

sin distraerse durante ella

Rezar con atención y realizar conscientemente las partes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable realizar el wudu de manera cuidadosa y completa y, después, rezar dos rakaat con atención. La promesa de perdón es un estímulo para la adoración sincera; no elimina la obligación del arrepentimiento ni los derechos de otras personas. La narración no menciona un horario específico para una oración voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, tómate el tiempo necesario para realizar el wudu con esmero.
  2. Reza dos rakaat con atención e intenta volver tus pensamientos a Allah y a la oración cada vez que divaguen.
  3. Pide perdón a Allah y repara también cualquier derecho que debas a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.