Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 907

Narrado por Al-Miswar ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miswar ibn Yazid

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Ala y Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, quienes dijeron: Nos informó Marwan ibn Muawiya, de Yahya al-Kahili, de al-Miswar ibn Yazid al-Maliki —que el Mensajero de Allah ﷺ dijo (Yahya aclaró, y a veces dijo): Recé con el Mensajero de Allah ﷺ y lo vi recitar en la oración, pero omitió algo que no recitó. Entonces un hombre le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Has omitido la aleya tal y tal». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Por qué no me la recordaste?». Sulayman añadió en su versión: El hombre dijo: «Pensaba que había sido abrogada». Y Sulayman dijo: Me relató Yahya ibn Kazir al-Azdi, quien dijo: Nos relató al-Miswar ibn Yazid al-Asadi al-Maliki. Grado: Hasan (Al-Albani). Referencia: Sunan Abi Dawud 907. Referencia interna: Libro 2, Hadiz 517.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede recordar al imam un versículo omitido mientras recita.

Explicación de palabras difíciles
abrogado

Una norma o un texto que una revelación posterior ha dejado sin efecto.

imam

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien reza detrás de un imam puede indicarle un versículo que haya olvidado; la reacción del Profeta ﷺ muestra que ese recordatorio es bien recibido. La transmisión también respalda que un error en la recitación no implica automáticamente que la oración sea inválida. La observación de que el versículo habría sido abrogado refleja la opinión de aquel hombre y no establece que realmente lo fuera.

Enseñanzas para hoy
  1. Si oyes que el imam omite un versículo, recuérdaselo con calma y respeto.
  2. Si hay un error en la recitación, no concluyas de inmediato que la oración es inválida; si la duda persiste, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.