Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 906

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  7. 7Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ عَلَيْهِمَا إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Zaid ibn al-Hubab, nos relató Muawiya ibn Salih, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Yubair ibn Nufair al-Hadrami, de Uqba ibn Amir al-Yuhani, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay nadie que realice la ablución perfeccionándola y luego rece dos unidades de oración concentrando en ellas su corazón y su rostro, sin que le sea garantizado el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución perfecta y la oración atenta son recompensadas con el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

rakaat

Unidades que componen la oración islámica.

con el corazón y el rostro dirigidos hacia ella

Con atención interior y sin apartarse conscientemente de Allah durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar cuidadosamente la ablución y orar con atención sincera tienen un gran mérito. La promesa anima a concentrarse en la oración; no es una licencia para descuidar otras obligaciones. El hadiz no prescribe estas dos rakaat como una oración obligatoria en toda ocasión.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar la ablución de manera cuidadosa y completa.
  2. Reza dos rakaat prestando atención a la recitación y a los movimientos, y vuelve siempre el corazón hacia Allah.
  3. Ten presente la promesa de recompensa sin perder de vista las demás obligaciones de la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.