Sunan Abi Dawud, hadiz 935
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا " آمِينَ " . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih As-Samman, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando el imán recite: "No de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados", decid: 'Amín'. Pues quien haga coincidir su palabra con la de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Di «Amín» después del imam y espera obtener el perdón al coincidir con los ángeles.
Una súplica cuyo significado es: «Oh Allah, responde a esto».
Los siervos de Allah; aquí se refiere a que ellos dicen «Amín».
Los eruditos deducen de este hadiz que quien reza detrás del imam dice «Amín» cuando el imam termina al-Fátiha con «wa la-d-dallín». Las escuelas jurídicas difieren sobre si debe decirse en voz alta y sobre el momento exacto, pero destacan que «Amín» debe seguir a la recitación. El perdón mencionado se refiere a los pecados anteriores y se entiende en el marco de las enseñanzas islámicas generales sobre el arrepentimiento y evitar los pecados graves.
- Durante la oración en congregación, di «Amín» cuando el imam termine al-Fátiha.
- Escucha atentamente al imam para que tu «Amín» coincida con el momento adecuado.
- Pide perdón a Allah y acompaña la adoración con una esperanza sincera en Su misericordia.
Esta transmisión también trata de decir «Amín» después de recitar al-Fátiha y de la virtud de coincidir con los ángeles.
Sunan Abi Dawud · #936 (Sahih)Esta transmisión sahih de Abu Hurairah trata del mismo momento de la oración y aclara la recomendación de decir «Amín».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.