Sunan Abi Dawud, hadiz 934
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
- 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ .
Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Safwan ibn Isa, de Bishr ibn Rafi', de Abu Abdullah, primo paterno de Abu Hurairah, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ recitaba:
«No de aquellos que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados», decía: «Amín», con una voz tan alta que lo escuchaban quienes estaban cerca de él en la primera fila.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dijo «Amín» en voz audible después de Al-Fatiha durante la oración.
Una súplica con el significado de: «Oh, Allah, responde a esto».
La sura de apertura del Corán, que se recita durante la oración.
La fila de los orantes que está justo detrás del imam.
Los eruditos debaten, a partir del conjunto más amplio de narraciones, si «Amín» debe decirse en voz audible durante la oración en congregación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el volumen y sobre si el seguidor debe decirlo junto con el imam. Esta narración débil por sí sola no constituye fundamento para imponer una forma determinada; las narraciones Sahih sobre decir «Amín» son las que prevalecen.
- Recita Al-Fatiha con atención y termina con «Amín» como súplica.
- Sigue la Sunnah fiable en la oración y no conviertas las diferencias de opinión sobre el volumen en motivo de división.
- No atribuyas una obligación específica a una cadena de transmisión débil.
Esta narración describe la práctica de recitación del Profeta ﷺ y ofrece un contexto sólido sobre la etiqueta de la oración.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)El mismo compañero transmite esta narración; su grado Sahih la convierte en una fuente fiable para la práctica general de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.