Sunan Abi Dawud, hadiz 94
Narrado por Umm Umarah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Umarah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'bah, de Habib al-Ansari, quien dijo: Escuché a Abbad ibn Tamim relatar de su abuela, Umm Umarah, que el Profeta ﷺ hizo la ablución y se le trajo un recipiente con agua equivalente a dos tercios de un mudd.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizaba la ablución menor con solo dos tercios de un mudd de agua.
Aquí se refiere a la ablución ritual menor, el wudu, que se realiza antes de la oración.
Una antigua medida de capacidad para sustancias secas o líquidas; la cantidad exacta variaba según el patrón de medida.
Los eruditos deducen de este relato que la ablución menor puede realizarse con poca agua, siempre que esta llegue a todas las partes requeridas. El relato destaca el ahorro y la moderación, no una cantidad máxima fija. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre la cantidad recomendada, pero consideran que un wudu válido exige cumplir plenamente los actos prescritos.
- Al realizar el wudu, no uses más agua de la necesaria para lavar correctamente las partes prescritas.
- Al ahorrar agua, procura que la moderación no impida completar el wudu de forma correcta.
Este relato sahih menciona la cantidad de agua con la que el Profeta ﷺ se purificaba y complementa así la descripción del uso prudente del agua.
Sunan Abi Dawud · #93 (Sahih)Este relato también describe el uso de agua para la purificación ritual y ayuda a poner en contexto la referencia a una cantidad pequeña.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.