Sunan Abi Dawud, hadiz 95
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos relató Sharik, de Abdullah ibn Isa, de Abdullah ibn Yabr, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ realizaba la ablución con un recipiente que contenía dos ratls y se bañaba con un sa'. Abu Dawud dijo: Yahya ibn Adam lo transmitió de Sharik, diciendo: de Ibn Yabr ibn Atik. Dijo también: Sufyan lo transmitió de Abdullah ibn Isa, diciéndome: Yabr ibn Abdullah. Abu Dawud dijo: Shu'ba también lo transmitió, diciendo: Me relató Abdullah ibn Abdullah ibn Yabr: Escuché a Anas, excepto que dijo:
«Realizaba la ablución con un makkuk», sin mencionar los dos ratls. Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad ibn Hanbal decir: El sa' equivale a cinco ratls; es el sa' de Ibn Abi Dhi'b y es el sa' del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona pequeñas cantidades de agua para el wudu y el gusl.
La ablución ritual que se realiza antes de ciertos actos de adoración.
La ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Una medida histórica de capacidad; su volumen exacto variaba según el sistema de medición.
Abu Dawud menciona distintas versiones de la narración, con nombres diferentes en la cadena y varias indicaciones de la cantidad de agua. Ahmad ibn Hanbal menciona una medida de cinco ratl para el sa'. Como esta narración en particular es débil, los juristas no consideran las cantidades mencionadas un límite vinculante. Sin embargo, la narración sólida de Sahih Muslim 737 respalda que el Profeta ﷺ realizaba el wudu y el gusl con poca agua. Las escuelas jurídicas reconocen la moderación como una buena práctica, pero exigen suficiente agua para lavar correctamente las partes del cuerpo cuya limpieza es obligatoria.
- No uses más agua de la necesaria para el wudu y el gusl, siempre que se realice por completo el lavado obligatorio.
- Considera las medidas históricas mencionadas como ejemplos, no como cantidades fijas que todos deban seguir.
- Basa las obligaciones religiosas en narraciones sólidas y consulta fuentes fiables si tienes dudas sobre las reglas de purificación.
Esta narración Sahih de Anas indica que el Profeta ﷺ hacía el wudu con un mudd y el gusl con un sa'. Ofrece una base más sólida para el uso moderado del agua.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Este hadiz Sahih menciona la purificación como una parte importante de la fe y sitúa la pureza ritual en un contexto religioso más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.