Sunan Abi Dawud, hadiz 944
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ " . يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ " وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا " . يَعْنِي الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ .
Nos narró Abdullah ibn Sa'id, nos narró Yunus ibn Bukair, de Muhammad ibn Ishaq, de Yaqub ibn Utba ibn al-Ajnas, de Abu Gatafan, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Tasbih es para los hombres —es decir, en la oración— y el aplauso es para las mujeres. Quien haga una señal en su oración que sea comprensible, que la repita» —es decir, la oración—. Abu Dawud dijo: Este hadiz es un error.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto prescribe el tasbih para los hombres y las palmadas para las mujeres.
Decir «Subhan Allah» para glorificar a Allah.
Dar palmadas con las manos para llamar la atención durante la oración.
Abu Dawud calificó esta transmisión de error, por lo que los juristas no basan en ella una norma independiente. La pauta general de señalar al imam un error mediante el tasbih se apoya en transmisiones sólidas. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta del tasbih y las palmadas a partir de esos textos fiables y de sus normas sobre la oración; este relato débil sobre un gesto comprensible no se considera fundamento para declarar inválida la oración.
- Si quieres señalar un error durante la oración en congregación, utiliza la pauta fiable del tasbih y sigue las indicaciones del imam.
- No deduzcas una norma vinculante sobre la validez de la oración a partir de una transmisión débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.