Sunan Abi Dawud, hadiz 945
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Nos narró Musaddad, nos narró Sufyán, de Az-Zuhri, de Abu Al-Ahwas —un anciano de la gente de Medina— que escuchó a Abu Dharr relatar del Profeta ﷺ que dijo:
«Cuando uno de vosotros se levanta para realizar la oración, la misericordia está frente a él; por tanto, no alise las piedras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza deja las piedrecillas en paz y mantiene su atención.
Una exhortación a valorar la atención y la bendición especiales de Allah durante la oración.
Piedras pequeñas en el lugar donde alguien reza.
Los eruditos usan esta narración como exhortación a evitar movimientos innecesarios durante la oración y a mantener la atención en Allah. El fundamento más sólido es la narración Sahih según la cual el Profeta ﷺ desaconsejó quitar las piedrecillas durante la oración; los eruditos consideran que es una acción innecesaria que perjudica la concentración, no una prohibición independiente basada en esta cadena débil. Las escuelas jurídicas difieren en la valoración legal de los movimientos repetidos, pero destacan la importancia de mantener la calma y el khushu.
- Prepara tu lugar de oración con antelación para no tener que manipular cosas durante la oración.
- Si una piedrecilla no molesta, déjala allí y centra tu atención en la oración.
- Limita los movimientos a lo necesario y vuelve a dirigir tu atención a Allah.
Esta narración Sahih respalda la exhortación práctica a no quitar innecesariamente las piedrecillas durante la oración y constituye el fundamento más sólido de este consejo.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)La narración describe cómo los compañeros del Profeta ﷺ esperaban tranquilamente cuando él acudía para dirigir la oración; esto concuerda con una actitud reverente durante el rezo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.