Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 96

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abu Na'ama

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Na'amaأَبِي نَعَامَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، سَمِعَ ابْنَهُ، يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ، إِذَا دَخَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ سَلِ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطُّهُورِ وَالدُّعَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos relató Saíd al-Yurairi, de Abu Na’ama, que Abdullah ibn Mughaffal escuchó a su hijo decir:

«¡Oh Allah, te pido el Palacio Blanco a la derecha del Paraíso cuando entre en él!». Entonces le dijo: «¡Oh hijito! Pide a Allah el Paraíso y refugiate en Él del Fuego, pues ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Habrá en esta comunidad gente que se excederá en la purificación y en la súplica”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide el Paraíso y protección contra el Fuego, sin excederte.

Explicación de palabras difíciles
Exceso en la purificación

Usar más agua o realizar más acciones de las necesarias durante la purificación ritual.

Exceso en las súplicas

Sobrepasar los límites al suplicar, por ejemplo, haciendo peticiones inadecuadas o innecesariamente prolijas.

Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra algo perjudicial, como el Fuego del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la purificación debe hacerse con cuidado, pero sin excesos, y que las súplicas deben ser apropiadas y no sobrepasar los límites. El consejo de Abdullah ibn Mughaffal muestra que pedir el Paraíso y protección contra el Fuego del Infierno es una súplica amplia y apropiada; el hadiz no prohíbe pedir a Allah un favor concreto, siempre que se haga dentro de los límites religiosos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar la ablución, no uses más agua de la necesaria y cíñete a los actos prescritos.
  2. Pide sinceramente a Allah el Paraíso y protección contra el Fuego del Infierno.
  3. Haz súplicas apropiadas y evita exagerar en las palabras y peticiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.