Sunan Abi Dawud, hadiz 951
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Husáin al-Muállim, de Abdalá ibn Buraida, de Imrán ibn Husain, que preguntó al Profeta ﷺ sobre la oración del hombre sentado. Él respondió:
«Su oración de pie es mejor que su oración sentado; su oración sentado equivale a la mitad de su oración de pie; y su oración recostado equivale a la mitad de su oración sentado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rezar de pie es lo más meritorio; rezar sentado o tumbado conlleva una recompensa menor.
Realizar la oración en posición erguida.
Realizar la oración mientras se está tumbado.
Los eruditos deducen de este hadiz que, en las oraciones voluntarias, rezar de pie tiene más recompensa que rezar sentado, y que rezar sentado es más meritorio que rezar tumbado. La mención de la mitad describe la recompensa en la oración voluntaria. En cuanto a la oración obligatoria, quien no pueda estar de pie reza sentado o tumbado según sus posibilidades, sin que ello invalide su oración.
- Realiza las oraciones voluntarias de pie cuando puedas, pues así obtienes más recompensa.
- Si no puedes estar de pie, reza sentado o tumbado según tus posibilidades, y no abandones la oración.
- Distingue entre las oraciones voluntarias y las obligatorias al aplicar las normas sobre las posturas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.