Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 952

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos relató Waki', de Ibrahim ibn Tahman, de Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraidah, de 'Imran ibn Husain, quien dijo:

«Yo tenía una fístula, así que le pregunté al Profeta ﷺ y él me dijo: 'Reza de pie; si no puedes, entonces sentado; y si no puedes, entonces recostado sobre tu costado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no pueda rezar de pie, reza sentado o recostado de lado.

Explicación de palabras difíciles
Fístula

Conexión o conducto anormal en el cuerpo; esta afección limitaba a Imran ibn Husain.

Recostado de lado

Rezar tumbado sobre un costado cuando no sea posible hacerlo de pie ni sentado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la postura de la oración se adapta a la capacidad de cada persona: de pie si puede; de lo contrario, sentado, y si tampoco puede, recostado de lado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; sus normas desarrollan los detalles concretos de las posturas y los gestos cuando existe incapacidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza de pie cuando puedas; adapta la postura si una enfermedad o limitación te lo impide.
  2. Si los síntomas persisten, consulta a un erudito cualificado sobre cómo adaptar en la práctica las posturas de la oración.
  3. Ayuda a la persona enferma a rezar según sus posibilidades, sin exigirle más de lo que puede soportar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.