Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 953

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Hisham ibn Urwah, de Urwah, de Aisha, quien dijo:

«Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ recitar en ninguna parte de la oración nocturna sentado jamás, hasta que entró en la vejez. Entonces solía sentarse en ella y recitaba hasta que quedaban cuarenta o treinta versículos; luego se ponía de pie, los recitaba y después se postraba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En su vejez, el Profeta ﷺ rezaba sentado y luego se ponía de pie para continuar la recitación.

Explicación de palabras difíciles
oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

versículos

Pasajes individuales del Corán.

postración

El suŷud: la postura de la oración en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar la oración nocturna sentado, especialmente cuando la edad avanzada o el esfuerzo físico lo requieren. La descripción también muestra que la postura puede cambiar durante una misma oración: el Profeta ﷺ se puso de pie para recitar los últimos versículos y después realizó la postración. Las escuelas jurídicas reconocen la validez de la oración de quien reza sentado por incapacidad física; para quien puede rezar de pie, mantenerse de pie sigue siendo la norma en la oración obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta tu postura al rezar según tu salud y tus posibilidades, sin dejar por ello de rezar.
  2. Divide los actos de adoración exigentes en partes manejables y vuelve a ponerte de pie cuando puedas.
  3. Si tienes dudas sobre tu situación, consulta a un imán o erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.