Sunan Abi Dawud, hadiz 955
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, quien dijo: Escuché a Budail ibn Maisara y a Ayyub narrar de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar por la noche durante largo tiempo de pie, y otras veces rezaba por la noche durante largo tiempo sentado. Cuando rezaba de pie, se inclinaba de pie; y cuando rezaba sentado, se inclinaba sentado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba la oración nocturna de pie o sentado, y se inclinaba de manera acorde.
Realizar la oración estando erguido.
Realizar la oración mientras se está sentado.
La inclinación (rukuʿ) durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna puede realizarse tanto de pie como sentado. Quien reza de pie hace la inclinación estando de pie; quien reza sentado se inclina sentado. Las escuelas jurídicas analizan qué opción es preferible y cuál es su recompensa en las oraciones voluntarias, pero este relato muestra la flexibilidad permitida en la postura durante la oración.
- Adapta tu oración nocturna a lo que puedas mantener físicamente.
- Si rezas sentado, ajusta las posturas de la oración a esa posición.
- Procura mantener la constancia en la adoración, aunque tu oración sea más breve o la realices sentado.
Este relato sahih de Aisha también trata sobre la postura del Profeta ﷺ durante la oración nocturna.
Sunan Abi Dawud · #954 (Sahih)Este relato sahih describe que el Profeta ﷺ rezaba sentado y adaptaba a ello la inclinación y la prosternación.
Sunan Abi Dawud · #956 (Sahih)Este relato sahih contiene la explicación de Aisha sobre la oración nocturna del Profeta ﷺ de pie y sentado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.