Sunan Abi Dawud, hadiz 957
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلَقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Asim ibn Kulayb, de su padre, de Wa'il ibn Hujr, quien dijo: Me dije:
«He de observar cómo reza el Mensajero de Allah ﷺ». El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, se orientó hacia la qibla y pronunció el takbir; luego levantó las manos hasta que quedaron a la altura de sus orejas. Después colocó su mano izquierda bajo la derecha. Cuando iba a inclinarse en ruku', levantó las manos de igual manera. Luego se sentó, extendió el pie izquierdo sobre el suelo para apoyarse en él, colocó la mano izquierda sobre el muslo izquierdo, separó el codo derecho del muslo derecho, juntó dos dedos formando un anillo —y vi que hacía así—; Bishr formó el anillo con el pulgar y el dedo medio, y señaló con el índice.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Wa'il describe cómo el Profeta ﷺ levantaba las manos y se sentaba durante la oración.
La dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.
Decir Allahu akbar: Allah es el Más Grande.
El pulgar y el dedo medio se tocan mientras el índice permanece extendido.
Los eruditos utilizan esta descripción como prueba de que se levantan las manos al pronunciar el takbir inicial y antes de inclinarse. También muestra una forma de sentarse y el gesto del índice durante el tashahhud. Existen diferencias reconocidas entre los eruditos y las escuelas jurídicas sobre la colocación exacta de las manos y los detalles de la postura al sentarse; esta descripción no invalida otras formas de oración transmitidas auténticamente.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración a partir de narraciones fiables y practícalas con calma.
- Sigue la sunnah con atención, pero respeta las diferencias reconocidas en los detalles de la oración.
- Dirígete hacia la qibla durante la oración y comienza conscientemente con el takbir.
Esta narración de Ibn Umar también menciona una postura sunnah de las manos durante la oración y, por ello, complementa la práctica de oración descrita.
Sunan Abi Dawud · #959 (Sahih)Esta narración también trata sobre la postura durante la oración y aclara la colocación de las manos al sentarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.