Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 965

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Ibn Lahi'a, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr al-Amiri, quien dijo: Estaba en una reunión donde se mencionó este hadiz, y dijo en él:

«Cuando se sentaba tras dos rak'ahs, se sentaba sobre la planta de su pie izquierdo y mantenía erguido el derecho. Pero cuando era la cuarta rak'ah, apoyaba su cadera izquierda en el suelo y sacaba ambos pies por un mismo lado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se sentaba de manera distinta después de dos rakaʿat que en el tashahhud final.

Explicación de palabras difíciles
Rakaʿat

Plural de rakaʿa: una unidad de la oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

Tashahhud

El testimonio de fe y las súplicas que se recitan sentado durante la oración.

Postura final sentado

La postura al final de la oración, descrita aquí con la cadera izquierda en el suelo y ambos pies hacia un lado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que hay una diferencia entre sentarse después de dos rakaʿat y hacerlo en la postura final: después de dos rakaʿat, se utiliza el pie izquierdo como asiento y se mantiene erguido el pie derecho; en la postura final, ambos pies se colocan hacia un lado. Las escuelas jurídicas analizan cuál de estas posturas es preferible y cómo aplicarlas a la luz de las distintas narraciones. Son formas recomendadas de sentarse durante la oración; las diferencias en la postura no invalidan la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende con calma las distintas posturas sentadas de la oración basándote en narraciones fiables.
  2. Procura seguir la postura descrita sin criticar a otros musulmanes por una diferencia reconocida en la práctica de la oración.
  3. Practica la postura en casa si eso te ayuda a sentarte con atención y comodidad durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.