Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 968

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos informó Yahya, de Sulaymán al-A’mash, me relató Shaqiq ibn Salama, de ‘Abd Allah ibn Mas’ud, quien dijo: Cuando nos sentábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en la oración, solíamos decir:

«La paz sea sobre Allah antes que sobre Sus siervos; la paz sea sobre fulano y fulano». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digáis “La paz sea sobre Allah”, porque Allah es la Paz misma. Más bien, cuando uno de vosotros se siente [en la oración], que diga: “Las salutaciones son para Allah, así como las oraciones y todas las cosas buenas. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah”. Pues si decís esto, alcanzará a todo siervo justo en los cielos y en la tierra —o entre el cielo y la tierra—. “Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero”. Luego, que cada uno de vosotros escoja la súplica que más le agrade y suplique con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud contiene alabanzas a Allah, salutaciones al Profeta ﷺ y una súplica.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

Las palabras que se pronuncian sentado durante la oración, incluido el testimonio de fe.

At-tahiyyat

Todas las salutaciones y formas de veneración que corresponden a Allah.

As-salām

Uno de los Nombres de Allah; por ello, en el tashahhud no se dice que Allah necesite paz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el tashahhud comienza con alabanzas y veneración a Allah, seguidas de salutaciones al Profeta ﷺ y a los siervos rectos. Las palabras también enseñan que las salutaciones alcanzan a todos los siervos rectos. Después del testimonio de fe, quien reza puede elegir una súplica. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre la formulación exacta y el estatus jurídico de ciertas partes del tashahhud, pero reconocen la importancia de estas palabras transmitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el tashahhud con cuidado y pronuncia sus palabras atentamente mientras estás sentado en la oración.
  2. Dirige las alabanzas y la veneración únicamente a Allah y sigue la formulación enseñada por el Profeta ﷺ.
  3. Después del testimonio de fe, dedica un momento consciente a la súplica que necesites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.