Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 969

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Tamim ibn al‑Muntasirse lo narró a Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Tamim ibn al-Muntasir, nos informó Ishaq —es decir, Ibn Yusuf— de Sharik, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo: No sabíamos qué decir cuando nos sentábamos en la oración, y el Mensajero de Allah ﷺ ya lo había aprendido, así que mencionó algo similar. Dijo Sharik: Y nos narró Jami' —es decir, Ibn Shaddad— de Abu Wa'il, de Abdullah, algo semejante. Dijo: Y solía enseñarnos unas palabras, pero no nos las enseñaba como nos enseñaba el Tashahhud:

«¡Oh Allah! Une nuestros corazones, repara nuestras relaciones mutuas, guíanos por los caminos de la paz, sácanos de las tinieblas a la luz, apártanos de las obscenidades, tanto manifiestas como ocultas, bendice nuestros oídos, nuestra vista, nuestros corazones, nuestras esposas y nuestra descendencia, y acepta nuestro arrepentimiento; en verdad, Tú eres el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso. Haznos agradecidos por Tu gracia, que la alabemos y la aceptemos, y complétala para nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica pide corazones unidos, guía y gratitud.

Explicación de palabras difíciles
Restablece nuestras relaciones mutuas

Pedir a Allah que reconcilie a las personas y mejore las relaciones entre ellas.

Caminos de paz

Los caminos que conducen a la seguridad, la reconciliación y la obediencia a Allah.

De las tinieblas a la luz

Una imagen del paso del extravío y el pecado a la fe y la guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el tashahhud transmitido es una parte establecida de la oración, mientras que, según la valoración mencionada, esta súplica no puede considerarse un texto obligatorio. Su contenido incluye buenas súplicas por la reconciliación, la guía y la gratitud, pero una cadena de transmisión débil no establece una norma independiente. Las escuelas jurídicas difieren respecto a ciertas súplicas en la oración; para su aplicación precisa, se siguen las transmisiones fiables y las normas reconocidas de la propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que restablezca la armonía cuando haya tensión entre tú y otras personas.
  2. Haz concreta la gratitud reconociendo las bendiciones de Allah y usándolas responsablemente.
  3. En la oración, utiliza los textos prescritos fiables y no consideres obligatoria esta súplica transmitida por una cadena débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.