Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 99

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Su padre, Urwaأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala, que Ishaq ibn Mansur les narró, de Hammad ibn Salama, de un hombre, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión de Aisha aporta una cadena adicional para el mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de personas que transmitieron una declaración o un relato unas a otras.

de un hombre

En este texto no se menciona por nombre al transmisor.

del mismo modo

El contenido coincide con una versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención tanto al texto como a la cadena, y comparan distintas vías para evaluar las transmisiones. La expresión «del mismo modo» remite a una versión mencionada anteriormente; este pasaje, por sí solo, no establece ninguna nueva norma práctica sobre la purificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, toma nota tanto del texto como de la vía de transmisión mencionada.
  2. Compara las versiones paralelas antes de sacar conclusiones sobre el significado de una transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.