Súplica a Allah por Lluvia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1006

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplica a Allah por Lluvia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Traducción

Nos narró Qutaiba, nos narró Mugira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira: Que el Profeta ﷺ, cuando levantaba la cabeza de la inclinación en la última unidad de oración, decía:

«¡Oh Allah! Salva a Ayyash ibn Abi Rabia. ¡Oh Allah! Salva a Salama ibn Hisham. ¡Oh Allah! Salva a al-Walid ibn al-Walid. ¡Oh Allah! Salva a los creyentes oprimidos. ¡Oh Allah! Endurece Tu castigo sobre Mudar y haz que sufran años de sequía como los años de Yusuf». Y el Profeta ﷺ dijo también: «A Ghifar, Allah la perdonó; y a Aslam, Allah le concedió la paz». Ibn Abi az-Zinad relató de su padre que todo esto ocurría en la oración del alba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicaba durante la oración de la mañana por los creyentes perseguidos y contra sus adversarios.

Explicación de palabras difíciles
Qunut

Una súplica que se pronuncia durante la oración.

Mudar

Una tribu árabe mencionada en la súplica.

Los años de Yusuf

Una referencia a los años de hambruna en la historia del profeta Yusuf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam puede suplicar durante la oración por los creyentes oprimidos y que se ha transmitido la práctica del Qunut en la última rak‘ah de la oración del Fajr. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la práctica habitual del Qunut en el Fajr: las escuelas hanafí y hanbalí suelen limitarlo a circunstancias excepcionales, mientras que la escuela shafií lo recomienda de forma habitual y la escuela malikí también lo considera recomendable. La narración menciona asimismo súplicas contra un grupo hostil; los eruditos sitúan esas súplicas en su contexto concreto de persecución y hostilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento de tus oraciones a recordar a las personas oprimidas y a pedir ayuda para ellas.
  2. Pide protección y paz para las comunidades sin perder de vista las necesidades de los demás.
  3. Aprende las normas del Qunut según la escuela jurídica que sigues y formula súplicas teniendo en cuenta su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.