Sahih al-Bukhari, hadiz 1025
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Nos narró Adam, quien dijo: Nos narró Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de 'Abbad ibn Tamim, de su tío, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ el día que salió para realizar la oración de Istisqa'. Dijo: Entonces dio la espalda a la gente y se orientó hacia la Qibla suplicando a Allah. Luego dio vuelta a su manto y después dirigió para nosotros una oración de dos rak'ats, en las cuales recitó el Corán en voz alta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al pedir lluvia, el Profeta ﷺ se orientó hacia la qibla y dio la vuelta a su manto.
La oración y la súplica con las que se pide a Allah que envíe lluvia.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Unidades de la oración islámica; en este caso, la oración de istisqa constaba de dos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam, durante la oración de istisqa, puede orientarse hacia la qibla, suplicar a Allah que envíe lluvia, dar la vuelta a su manto y después realizar dos raka'at en voz alta. Las escuelas jurídicas reconocen la oración de istisqa y esta narración como prueba de estas acciones; sin embargo, difieren en los detalles de la forma y el orden recomendados.
- Pide sinceramente a Allah lluvia y ayuda para otras necesidades, y acompaña la súplica con la oración.
- En los actos de adoración comunitarios, toma al imam como ejemplo y sigue la forma prescrita de la oración.
- Acompaña los actos externos, como dar la vuelta al manto, con confianza en Allah.
Esta narración sahih, transmitida por el mismo tío de 'Abbad ibn Tamim, también menciona que el Profeta ﷺ salió para pedir a Allah que enviara lluvia.
Sahih al-Bukhari · #1024 (Sahih)Esta otra narración sahih también describe cómo el Profeta ﷺ pidió a Allah que enviara lluvia y aporta contexto a las acciones mencionadas aquí.
Sahih al-Bukhari · #1026 (Sahih)Esta narración sahih también menciona la petición de lluvia y destaca la práctica relacionada de dar la vuelta al manto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.