Sahih al-Bukhari, hadiz 1026
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Su tíoعَمِّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Sufián, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abbad ibn Tamim, de su tío, que el Profeta ﷺ realizó la oración para pedir lluvia (Istisqa), rezó dos unidades (rak'at) y se volvió la capa del revés.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió lluvia, rezó dos raka‘at y dio la vuelta a su manto.
La oración y la súplica a Allah para pedir lluvia.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Volver el manto del revés o pasarlo de un hombro al otro, como señal de esperanza de que la situación cambie.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración para pedir lluvia consta de dos raka‘at y que dar la vuelta al manto forma parte de la práctica profética. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles de la oración de istisqa’ y de cómo realizarla exactamente, pero reconocen la práctica transmitida como sunnah. Dar la vuelta al manto es una súplica simbólica para que la sequía cambie por lluvia; no es una condición independiente de la oración.
- Pide lluvia a Allah con súplicas sinceras y confía en Él.
- Aprende la práctica profética de la oración de istisqa’ y consulta con un imán experto cómo se realiza en tu comunidad.
- Considera dar la vuelta al manto como una señal de esperanza de la sunnah, no como garantía de que lloverá de inmediato.
Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ salió para pedir lluvia a Allah y complementa el contexto del istisqa’.
Sahih al-Bukhari · #1025 (Sahih)Esta narración sahih relata la actuación del Profeta ﷺ durante la oración para pedir lluvia y complementa la información sobre las dos raka‘at y el gesto de dar la vuelta al manto.
Sahih al-Bukhari · #1027 (Sahih)Esta narración sahih procede de la misma cadena de transmisión y ofrece información adicional sobre la oración para pedir lluvia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.