Sahih al-Bukhari, hadiz 1027
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abdullah ibn Abi Bakr, que escuchó a Abbad ibn Tamim, de su tío, quien dijo: El Profeta ﷺ salió al lugar de oración para realizar la istisqa (súplica por lluvia), se orientó hacia la qibla, rezó dos rak'at y dio vuelta a su manto. Dijo Sufyan: Me informó Al-Mas'udi, de Abu Bakr, quien dijo: Colocó el lado derecho sobre el izquierdo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió lluvia y puso su manto del revés.
Pedir a Allah que envíe lluvia, entre otras cosas mediante una oración especial.
Un lugar de oración al aire libre, fuera de la mezquita.
La dirección de oración hacia la Kaaba en La Meca.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del istisqa consta de dos raka'at y que el imam se orienta hacia la qibla. Dar la vuelta al manto es un gesto recomendado que expresa esperanza en que las circunstancias cambien. Las escuelas jurídicas reconocen la oración para pedir lluvia, aunque discrepan en algunos detalles de su realización y de las súplicas.
- En tiempos de sequía, reúnanse para pedir lluvia y dirijan sus súplicas a Allah.
- Acérquense a Allah con humildad y confíen en que Él concederá alivio.
- Aprendan la forma transmitida de la oración del istisqa y síganla con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.