Súplica a Allah por Lluvia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1028

Narrado por Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Súplica a Allah por Lluvia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, quien dijo: Nos informó Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me informó Abu Bakr ibn Muhammad que Abbad ibn Tamim le informó que Abdullah ibn Zaid al-Ansari le informó que el Profeta ﷺ salió al lugar de oración para rezar, y que cuando suplicó —o quiso suplicar— se orientó hacia la Qibla y dio vuelta a su manto. Dijo Abu Abdullah ibn Zaid: Este es mazini, y el primero es kufí, él es Ibn Yazid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración para pedir lluvia, el Profeta ﷺ se volvió hacia la Qibla y dio la vuelta a su manto.

Explicación de palabras difíciles
Istisqaa

Pedir lluvia a Allah, entre otras cosas mediante súplicas y una oración comunitaria.

Qibla

La dirección de oración hacia la Kaaba en La Meca.

Dar la vuelta al manto

Girar el manto para que el interior y el exterior intercambien su posición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que volverse hacia la Qibla y dar la vuelta al manto forman parte de la sunnah al pedir lluvia. La narración menciona que el Profeta ﷺ fue al lugar de oración para rezar; otras narraciones aportan detalles adicionales sobre la oración de istisqaa. Los eruditos discrepan sobre la forma exacta y el momento de dar la vuelta al manto, pero reconocen que se trata de una acción profética transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah lluvia y otras necesidades con súplicas sinceras.
  2. Aprende la sunnah transmitida de la oración de istisqaa y practícala con conocimiento.
  3. Dirige tus súplicas a Allah y ten presente el propósito de los actos rituales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.