Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1047

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn Az-Zubair que 'Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le informó que el Mensajero de Allah ﷺ rezó el día en que hubo un eclipse solar. Se puso de pie y pronunció el Takbir, luego recitó una larga sura; después hizo una inclinación prolongada, levantó la cabeza y dijo:

«Allah escucha a quien Le alaba». Permaneció de pie y recitó otra larga sura, aunque más breve que la primera; luego hizo una inclinación prolongada, pero más corta que la anterior. Después se postró largamente y en la segunda unidad de oración hizo lo mismo que en la primera. Finalmente, concluyó la oración con el Taslim cuando el sol ya se había despejado. Entonces se dirigió a la gente y dijo sobre los eclipses de sol y de luna: «En verdad, son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Así pues, si los veis, acudid presurosos a la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, los musulmanes rezan y rechazan las supersticiones sobre su causa.

Explicación de palabras difíciles
Rak'ah

Una unidad de la oración que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Oración del eclipse

Una oración que se realiza cuando se oscurece el Sol o la Luna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar es motivo para recordar a Allah y realizar la oración del eclipse. La descripción muestra una oración de dos rak'ahs, con dos momentos de pie y dos inclinaciones en cada rak'ah; también hay narraciones auténticas que ofrecen más detalles sobre la forma de la oración. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en su calificación precisa y en algunos detalles de su ejecución. Las palabras del Profeta ﷺ rechazan la superstición de que un eclipse esté relacionado con la muerte o el nacimiento de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración prescrita durante un eclipse y dirígete a Allah en adoración.
  2. No atribuyas un eclipse a la muerte o al nacimiento de alguien ni difundas explicaciones supersticiosas de ese tipo.
  3. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios para rezar, suplicar y reflexionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.