Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1048

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte de nadie, sino que Allah, el Altísimo, atemoriza con ellos a Sus siervos». Abu Abdullah comentó: Abd al-Warith, Shu'ba, Jalid ibn Abdullah y Hammad ibn Salama no mencionaron de Yunus la frase: «atemoriza con ellos a Sus siervos». Musa lo corroboró a través de Mubarak, de Al-Hasan, quien dijo: Me informó Abu Bakra, del Profeta ﷺ: «Allah, el Altísimo, atemoriza con ambos a Sus siervos». Ash'az también lo corroboró de Al-Hasan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse no es un presagio de la muerte de alguien, sino una señal con la que Allah advierte.

Explicación de palabras difíciles
signos de Allah

Fenómenos de la creación que señalan el poder de Allah e invitan a reflexionar.

advierte

Recuerda a las personas Allah, su responsabilidad y el Más Allá.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un eclipse no debe atribuirse a la muerte o al nacimiento de una persona, ni justifica supersticiones que lo interpreten como un presagio. Es un signo que invita a la oración, las súplicas, el recuerdo de Allah y el arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración especial durante un eclipse solar o lunar; su clasificación jurídica precisa y los detalles de su realización varían.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas un eclipse a la muerte o al nacimiento de alguien ni difundas supersticiones al respecto.
  2. Aprovecha un eclipse para recordar a Allah, orar y reflexionar sobre tu responsabilidad.
  3. Para la oración del eclipse, sigue las indicaciones de un erudito o una mezquita de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.