Sahih al-Bukhari, hadiz 1052
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ realizó la oración. Permaneció de pie durante un largo período, equivalente a lo que se tarda en recitar la sura Al-Baqara; luego hizo una inclinación prolongada; después se incorporó y permaneció de pie un largo rato, aunque menos que la primera vez; luego hizo otra inclinación prolongada, pero más breve que la primera; después se postró. A continuación, se puso de pie nuevamente por un largo período, menor que el primero; luego hizo una inclinación prolongada, más breve que la anterior; después se incorporó y permaneció de pie un buen rato, aunque menos que la primera vez; luego hizo otra inclinación prolongada, más breve que la primera; después se postró y finalizó la oración cuando el sol ya se había despejado. Entonces dijo ﷺ:
«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan ni por la muerte ni por la vida de nadie. Así pues, cuando veáis eso, recordad a Allah». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Te vimos extender la mano hacia algo mientras estabas en tu lugar, y luego te vimos retroceder». Respondió ﷺ: «Vi el Paraíso y alargué la mano hacia un racimo; si lo hubiera tomado, habríais comido de él mientras durase este mundo. También me fue mostrado el Fuego, y jamás he visto un espectáculo tan aterrador como el de hoy; y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres». Preguntaron: «¿Por qué, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Por su ingratitud». Se le preguntó: «¿Acaso niegan a Allah?». Dijo: «Son ingratas con sus esposos e ingratas con el bien recibido. Si eres bondadoso con una de ellas toda la vida y luego ve algo desagradable en ti, dirá: “Nunca he visto nada bueno de ti”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse, se reza, se recuerda a Allah y se muestra gratitud.
Oración especial que se realiza cuando se oscurece el sol o la luna.
Fenómenos de la creación que señalan el poder de Allah e invitan a recordarlo.
Negar o menospreciar el buen trato o los favores, como en el ejemplo mencionado.
Los eruditos deducen que un eclipse no es un presagio del nacimiento o la muerte de alguien, sino un signo que invita a rezar y a recordar a Allah. La narración describe la oración del Profeta ﷺ, con largos periodos de pie, inclinaciones y prosternaciones. Los juristas de las escuelas suníes debaten la forma exacta y el estatus de la oración del eclipse; coinciden en destacar la oración en congregación, las súplicas y el recuerdo de Allah como respuestas apropiadas. La advertencia sobre la ingratitud invita al examen de conciencia y no constituye fundamento para condenar a las mujeres como grupo.
- Aprovecha un eclipse para rezar, recordar a Allah y hacer súplicas.
- No atribuyas los fenómenos naturales al nacimiento o la muerte de alguien; céntrate en la adoración y la reflexión.
- Reconoce las buenas obras de los demás y no hables a la ligera como si su bondad anterior nunca hubiera existido.
Aisha también describe la oración durante un eclipse solar y la exhortación a recordar a Allah.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Esta narración menciona el sol y la luna como signos de Allah y rechaza la idea de que un eclipse esté relacionado con el nacimiento o la muerte de alguien.
Sahih al-Bukhari · #1053 (Sahih)Asma’ relata que el Profeta ﷺ exhortó a dar caridad durante un eclipse solar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.