Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1053

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su esposa Fátima bint al-Múndhir, de Asmá bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambas— que ella dijo: Fui a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella—, la esposa del Profeta ﷺ, durante el eclipse solar. La gente estaba de pie rezando y ella también estaba de pie orando. Pregunté:

«¿Qué le pasa a la gente?». Ella señaló con su mano hacia el cielo y dijo: «Subhanallah». Dije: «¿Es una señal?». Ella asintió indicando que sí. Dijo [Asmá]: Me puse de pie para orar hasta que me sobrevino un desmayo, y comencé a echar agua sobre mi cabeza. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: «No hay nada que no hubiera visto antes que no haya visto en este lugar mío, incluso el Paraíso y el Infierno. Se me ha revelado que seréis sometidos a prueba en las tumbas con una aflicción similar —o casi similar— a la aflicción del Dayyál (no sé cuál de las dos palabras dijo Asmá). Se presentará ante cada uno de vosotros y se le preguntará: “¿Qué sabes acerca de este hombre?”. En cuanto al creyente —o el convencido (no sé cuál de las dos palabras dijo Asmá)— responderá: “Él es Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ, que vino a nosotros con pruebas claras y guía; respondimos, creímos y lo seguimos”. Entonces se le dirá: “Duerme piadosamente, pues sabíamos que eras ciertamente un creyente convencido”. Pero en cuanto al hipócrita —o el dudoso (no sé cuál de las dos palabras dijo Asmá)— dirá: “No sé, escuché a la gente decir algo y yo lo repetí”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse invita a orar y recuerda la prueba de la tumba.

Explicación de palabras difíciles
Subhan-Allah

Una expresión de alabanza que significa que Allah está por encima de toda imperfección.

prueba de la tumba

El interrogatorio después de la muerte acerca del Profeta ﷺ y el mensaje que transmitió.

Dajjal

El gran impostor, descrito en las narraciones islámicas como una prueba muy grave.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre los eclipses que, durante un eclipse solar o lunar, los musulmanes deben dirigirse a Allah mediante la oración, las súplicas y el recuerdo de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración del eclipse, aunque difieren en algunos detalles de su forma y realización. La descripción del interrogatorio en la tumba confirma la importancia de la fe sincera y de seguir la guía del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del eclipse cuando ocurra uno y dedica ese tiempo a la oración y las súplicas.
  2. Fortalece tu fe siguiendo la guía del Profeta ﷺ con conocimiento, sinceridad y obras.
  3. Aprende bien los fundamentos de la fe para poder expresarlos con convicción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.