Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1060

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Za'ida, quien dijo: Nos relató Ziyad ibn 'Alaqa, quien dijo: Escuché a al-Mughira ibn Shu'ba decir: El sol se eclipsó el día que murió Ibrahim, y la gente dijo que se había eclipsado por la muerte de Ibrahim. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Así pues, cuando los veáis [eclipsados], invocad a Allah y orad hasta que se despejen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse no es un presagio de la muerte de alguien, sino una señal de Allah.

Contexto y motivo

El día en que murió Ibrahim, hijo del Profeta ﷺ, se eclipsó el sol. Algunas personas relacionaron su muerte con el eclipse; el Profeta ﷺ rechazó esa explicación.

Explicación de palabras difíciles
Señales de Allah

Sucesos que indican el poder de Allah y hacen que las personas reflexionen.

Eclipse

Oscurecimiento del sol o de la luna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un eclipse no debe relacionarse con el nacimiento, la vida o la muerte de alguien como si fuera un presagio. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la oración del eclipse y la invocación a Allah durante el fenómeno; la expresión «hasta que termine el eclipse» indica que se continúa mientras siga siendo visible.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas un eclipse a la muerte de alguien ni difundas explicaciones supersticiosas.
  2. Durante un eclipse, realiza la oración e invoca a Allah mientras dure.
  3. Aprovecha los fenómenos naturales impactantes para reflexionar y adorar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.