Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1061

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Y dijo Abu Usama: Nos relató Hisham, quien dijo: Me informó Fátima bint al-Mundhir, de Asma', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración cuando el sol ya se había despejado. Entonces pronunció un sermón, alabó a Allah como Él merece y luego dijo: «Amma ba'du».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando terminó el eclipse solar, el Profeta ﷺ alabó a Allah y se dirigió a la gente.

Explicación de palabras difíciles
eclipse solar

Fenómeno en el que la Luna bloquea total o parcialmente la luz del Sol.

Amma ba'du

Fórmula convencional de transición en un discurso, con el sentido de «A continuación» o «En cuanto a lo que sigue».

alabó a Allah como corresponde a Su majestad

Alabar a Allah de una manera acorde con Su perfección y majestad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam puede dirigirse a la gente y alabar a Allah después de la oración del eclipse. La narración describe la actuación del Profeta ﷺ, pero por sí sola no establece como obligatoria una jutba fija después de cada oración del eclipse. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse como un acto de adoración prescrito; existen explicaciones jurídicas más detalladas sobre su forma exacta y el discurso.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios para recordar a Allah y suplicarle.
  2. Al dirigirte a otras personas, comienza alabando a Allah y habla con claridad y propósito.
  3. Sigue la guía profética en la adoración y no conviertas en obligatoria una acción recomendada sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.