Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1063

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abdul-Wáriz, quien dijo: Nos relató Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y él salió arrastrando su manto hasta llegar a la mezquita. La gente se reunió con él y dirigió la oración con ellos realizando dos rak'at. Cuando el eclipse terminó, dijo:

«El sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte de nadie. Por lo tanto, cuando ocurra eso, orad e invocad a Allah hasta que se disipe lo que os aflige». Esto sucedió porque un hijo del Profeta ﷺ, llamado Ibrahim, había muerto ese día, y la gente comentó al respecto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, reza e invoca a Allah hasta que termine.

Contexto y motivo

El texto menciona que Ibrahim, hijo del Profeta ﷺ, murió el día del eclipse solar. La gente relacionó el eclipse con su muerte, pero el Profeta ﷺ rechazó expresamente esa relación.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de oración que componen la oración ritual.

signos de Allah

Fenómenos que remiten al poder y la voluntad de Allah.

invoca a Allah

Dirige una oración o súplica a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que es apropiado realizar la oración del eclipse e invocar a Allah mientras dure. El Profeta ﷺ rechazó la superstición de que un eclipse esté relacionado con la muerte de alguien; un eclipse solar o lunar es un signo de Allah, no un presagio vinculado a fallecimientos humanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del eclipse e invoca a Allah mientras dure.
  2. No relaciones los fenómenos naturales con el nacimiento o la muerte de alguien sin pruebas.
  3. Ante acontecimientos extraordinarios, explica con calma lo que el Profeta ﷺ enseñó al respecto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.