Sahih al-Bukhari, hadiz 1077
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, quien dijo: Nos informó Hisham ibn Yusuf que Ibn Yurayj les informó, diciendo: Me informó Abu Bakr ibn Abi Mulayka, de Uzman ibn Abd al-Rahman al-Taymi, de Rabi'a ibn Abdullah ibn al-Hudayr al-Taymi —dijo Abu Bakr: y Rabi'a era de lo mejor de la gente— sobre lo que presenció Rabi'a de Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él: Recitó el viernes en el púlpito la sura An-Nahl hasta que llegó a la postración, descendió y se postró, y la gente se postró. Hasta que llegó el siguiente viernes, recitó la misma sura y cuando llegó a la postración dijo:
«¡Oh gente! Pasamos por los versículos de postración; quien se prosterna ha acertado, y quien no se prosterna no comete pecado». Y Umar, que Allah esté complacido con él, no se postró. Y añadió Nafi', de Ibn Umar, que Allah esté complacido con ambos: «Allah no ha hecho obligatoria la postración a menos que nosotros queramos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar muestra que la prosternación durante la recitación no es obligatoria.
Omar recitó la sura an-Nahl desde el púlpito un viernes. Al llegar a los versículos de prosternación, se prosternó un viernes, pero el viernes siguiente explicó que no era obligatorio y omitió la prosternación.
Una plataforma elevada desde la que se pronuncia el sermón en la mezquita.
Prosternarse al recitar o escuchar un versículo específico del Corán.
Los eruditos deducen de la conducta y las palabras de Omar que la prosternación durante la recitación no es obligatoria. La escuela jurídica hanafí la considera obligatoria, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí suelen considerarla un acto de adoración recomendado. Este hadiz constituye una prueba de que omitirla no es pecado.
- Si recitas o escuchas un versículo de prosternación, puedes prosternarte como acto de adoración; no consideres pecaminoso omitirla sin tener conocimiento al respecto.
- Explica con calma, en asuntos de adoración, qué es obligatorio y qué sigue siendo voluntario.
- Sigue el conocimiento fiable sobre la opinión de tu escuela jurídica y trata con respeto las demás opiniones reconocidas.
Esta narración sahih del mismo capítulo complementa el tema de la prosternación y ofrece una prueba relacionada con su práctica.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Esta narración sahih también trata la prosternación durante la recitación del Corán y ayuda a situar la cuestión en el contexto del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.