Sahih al-Bukhari, hadiz 1078
Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rafi'
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Me relató Bakr, de Abu Rafi', quien dijo: Recé la oración del 'Isha' detrás de Abu Huraira y él recitó {Cuando el cielo se raje} y se postró. Le pregunté:
«¿Qué es esto?». Respondió: «Me postré con esta sura detrás de Abul-Qasim ﷺ, y no dejaré de postrarme en ella hasta que me encuentre con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira se prosternó al recitar la sura Al-Inshiqaq, tal como lo hacía el Profeta ﷺ.
Prosternación que se realiza al recitar ciertos versículos del Corán.
La sura 84 del Corán; su nombre significa «la hendidura» y alude a la apertura del cielo.
Una forma de dirigirse al Profeta Muhammad ﷺ, basada en su kunya, un sobrenombre honorífico árabe.
Los eruditos deducen de este relato que la sura Al-Inshiqaq contiene un versículo ante el cual se realiza la prosternación durante la recitación, incluso en la oración nocturna. Abu Huraira siguió en ello la práctica del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el carácter legal y algunos detalles de cómo realizar esta prosternación, pero la reconocen como un acto de adoración prescrito.
- Sigue la práctica profética con atención y aprende cuáles son los versículos de prosternación del Corán.
- Si rezas detrás de un imam, sigue sus movimientos en la oración con calma y atención.
- Pide que te expliquen los actos de adoración que sean nuevos para ti, como hizo Abu Rafi'.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.