Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1088

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, quien dijo: Nos relató Sa'id al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día viajar durante un día y una noche sin que la acompañe un mahram». Lo corroboraron Yahya ibn Abi Kazir, Suhail y Malik, transmitiendo de al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta transmisión, una mujer no viaja sin un mahram.

Explicación de palabras difíciles
Mahram

Hombre con quien una mujer nunca puede casarse según las normas islámicas, como su padre o hermano.

Un día y una noche

La duración del viaje mencionada en esta versión de la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que una mujer debe ir acompañada por un mahram en un viaje de la duración mencionada. Hay diferencias entre los eruditos y las escuelas jurídicas sobre su aplicación a viajes más cortos o más largos y sobre las situaciones excepcionales. La transmisión destaca la importancia de la protección y de contar con compañía segura; para un caso concreto, se debe consultar el dictamen de la propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los planes de viaje con familiares de confianza y busca compañía que se ajuste a la pauta religiosa.
  2. En circunstancias especiales, pide consejo a un erudito cualificado de tu propia escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.