Sahih al-Bukhari, hadiz 1092
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'aib, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ, cuando tenía prisa durante el viaje, retrasar la oración del Magreb hasta que la combinaba con la del Isha. Dijo Salim: Y Abdullah solía hacer lo mismo cuando tenía prisa en el viaje. Y añadió al-Layz: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, que Salim dijo: Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía combinar las oraciones del Magreb y del Isha en Al-Muzdalifa. Dijo Salim: Ibn Umar retrasó la oración del Magreb porque en ese momento recibió la noticia de la muerte de su esposa Safiyya bint Abi Ubaid. Le dije:
«La oración». Él respondió: «Sigue adelante». Volví a decirle: «La oración». Él respondió: «Sigue adelante», hasta que recorrimos dos o tres millas. Luego se detuvo, rezó y dijo: «Así vi al Profeta ﷺ rezar cuando tenía prisa durante el viaje». Y dijo Abdullah: Vi al Profeta ﷺ, cuando tenía prisa en el viaje, retrasar la oración del Magreb; rezaba tres rak'ahs y hacía el taslim, luego apenas esperaba un momento antes de establecer la oración del Isha, rezando dos rak'ahs y haciendo el taslim, y no realizaba oraciones voluntarias después del Isha hasta que se levantaba en medio de la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando la urgencia durante un viaje lo requería, el Profeta ﷺ juntaba las oraciones de maghrib e isha.
Ibn Umar retrasó maghrib después de recibir la noticia de que su esposa, Safiyya bint Abi Ubayd, había fallecido. Continuó el viaje y rezó más tarde, siguiendo el ejemplo que había visto del Profeta ﷺ.
Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas; aquí, maghrib se retrasó hasta el horario de isha.
Unidades que componen la oración ritual.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede juntar maghrib e isha cuando el viaje supone urgencia o dificultad. La narración muestra que maghrib se retrasó hasta el horario de isha, mientras que maghrib sigue constando de tres raka'at e isha, durante el viaje, de dos. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones y circunstancias para juntar las oraciones; este texto respalda especialmente hacerlo debido a las circunstancias del viaje.
- Durante un viaje, planifica con antelación dónde podrás realizar maghrib e isha conforme a las normas aplicables.
- Si las circunstancias del viaje justifican juntar las oraciones, conserva el número prescrito de raka'at de cada una.
- Consulta con un erudito de confianza las condiciones de las concesiones para el viajero, para aplicarlas correctamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.