Sahih al-Bukhari, hadiz 1094
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Nos relató Abu Nu'aym, quien dijo: Nos relató Shayban, de Yahya, de Muhammad ibn Abd al-Rahman, que Jabir ibn Abdullah le informó que el Profeta ﷺ solía realizar las oraciones voluntarias mientras cabalgaba en una dirección distinta a la de la Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizaba oraciones voluntarias a caballo, incluso sin orientarse hacia la Qibla.
Oraciones que no forman parte de las cinco oraciones diarias obligatorias.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Animal en el que alguien viaja, como un camello o un caballo.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar oraciones voluntarias durante un viaje sobre una montura, incluso si el viajero no está orientado hacia la Qibla. Las oraciones obligatorias no están incluidas en esta excepción: en ellas sigue siendo necesario orientarse hacia la Qibla cuando sea posible. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan en sus doctrinas los requisitos precisos y las circunstancias del viaje.
- Quien desee realizar una oración voluntaria durante el trayecto puede hacerlo sobre una montura sin tener que ajustar continuamente la dirección del viaje hacia la Qibla.
- Distingue entre las oraciones voluntarias y las obligatorias; no apliques automáticamente a estas últimas la concesión mencionada para los viajes.
- Durante los viajes, aprovecha las facilidades permitidas para mantener la adoración voluntaria.
Este relato del mismo capítulo ayuda a comprender en conjunto las normas sobre rezar sobre una montura durante un viaje.
Sahih al-Bukhari · #1095 (Sahih)Este relato concuerda con la flexibilidad que el Profeta ﷺ concedió para las oraciones voluntarias durante los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.