Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1096

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Dinar

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía rezar durante el viaje sobre su montura, en cualquier dirección hacia la que esta se dirigiera, haciendo gestos. Y mencionó Abdullah que el Profeta ﷺ solía hacer lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, Ibn Umar rezaba sobre su montura haciendo gestos.

Explicación de palabras difíciles
montura

Animal sobre el que alguien viaja, como un camello.

haciendo gestos

Indicando los movimientos mediante gestos de la cabeza en lugar de realizar las posturas habituales de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un viajero puede realizar oraciones voluntarias sobre una montura, aunque esta no permanezca orientada hacia la qibla. La oración se realiza mediante gestos. Este relato trata de las oraciones voluntarias; las obligatorias tienen reglas y excepciones propias.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien reza voluntariamente sobre una montura durante un viaje puede realizar las posturas de la oración con gestos adecuados.
  2. Al rezar durante el viaje, ten en cuenta la dirección de la qibla en la medida en que la situación lo permita.
  3. Si tienes dudas sobre las oraciones obligatorias durante un viaje, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.