Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1097

Narrado por Amir ibn Rabia. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Amir ibn Rabia

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que Amir ibn Rabi'a le informó diciendo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ sobre su montura rezando oraciones voluntarias, haciendo gestos con la cabeza hacia cualquier dirección a la que se dirigiera; pero el Mensajero de Allah ﷺ no hacía esto en las oraciones obligatorias.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante las oraciones voluntarias sobre una montura, el Profeta ﷺ hacía gestos con la cabeza en cualquier dirección.

Explicación de palabras difíciles
Nawafil

Oraciones voluntarias que no son obligatorias.

Montura

Animal utilizado para viajar, como un camello o un caballo.

Hacer gestos con la cabeza

Un pequeño movimiento de la cabeza para indicar las posturas de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar una oración voluntaria mientras se viaja sobre una montura, y que el viajero no tiene que orientarse continuamente hacia la qibla. El hadiz distingue claramente las oraciones obligatorias: estas no se realizan de esta manera. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones de la oración sobre una montura dentro de sus normas sobre los viajes y la orientación de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien reza voluntariamente durante un viaje puede hacerlo sobre su montura e indicar las posturas de la oración con movimientos de la cabeza.
  2. Respeta la diferencia entre las oraciones voluntarias y las obligatorias; este permiso no se aplica a la oración obligatoria.
  3. Aprende las normas de la oración durante los viajes antes de rezar mientras estás en camino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.