Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1098

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Laith: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Salim relató que Abdullah solía rezar sobre su montura durante la noche mientras viajaba, sin importarle la dirección hacia la que mirase. Ibn Umar dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ realizaba oraciones voluntarias sobre su montura en cualquier dirección que se dirigiese, y también rezaba el Witr sobre ella, pero no realizaba las oraciones obligatorias sobre la misma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un viajero puede realizar oraciones voluntarias sobre su montura en cualquier dirección.

Explicación de palabras difíciles
Montura

Animal en el que alguien viaja, como un camello.

Witr

Oración con un número impar de unidades de oración que se realiza para concluir las oraciones nocturnas.

Oraciones obligatorias

Las cinco oraciones diarias que todo musulmán realiza en los horarios prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el viajero puede realizar oraciones voluntarias, incluido el Witr, sobre su montura sin tener que orientarse siempre hacia la qibla. No debe realizar las oraciones obligatorias sobre la montura, salvo que exista una situación de necesidad reconocida que permita una excepción. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones de tales excepciones y la orientación hacia la qibla cuando sea posible hacerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, aprovecha la concesión permitida para realizar oraciones voluntarias, incluso mientras estás en camino.
  2. Distingue entre las oraciones voluntarias y las obligatorias: no realices las obligatorias sobre una montura si puedes rezarlas de pie y orientado hacia la qibla.
  3. No hagas la oración innecesariamente difícil, pero sigue las normas sobre la qibla y las posturas de oración en la medida de tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.