Sahih al-Bukhari, hadiz 1099
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Nos relató Mu'adh ibn Fadala, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban, quien dijo: Me relató Yabir ibn Abdullah que el Profeta ﷺ solía rezar sobre su montura en dirección al este; pero cuando quería realizar la oración obligatoria, desmontaba y se orientaba hacia la Qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el viaje, el Profeta ﷺ realizaba oraciones voluntarias sobre su montura, pero para la oración obligatoria se orientaba hacia la Qibla.
Animal en el que se viaja, como un camello.
Oraciones que no forman parte de las cinco oraciones diarias obligatorias.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Los eruditos deducen de esta narración que quien viaja puede realizar oraciones voluntarias sobre su montura, aunque esta no esté orientada hacia la Qibla. Para la oración obligatoria, el Profeta ﷺ descendía de su montura y se orientaba hacia la Qibla. Las escuelas jurídicas analizan excepciones en casos de necesidad o de impedimentos graves; la norma habitual es buscar la Qibla para la oración obligatoria y realizar las posturas de la oración según las posibilidades de cada persona.
- Si estás de viaje, aprovecha la flexibilidad permitida para realizar oraciones voluntarias cuando resulte práctico.
- Planifica una parada segura para la oración obligatoria, de modo que puedas bajar de la montura y orientarte hacia la Qibla.
- Si el viaje dificulta la oración, aprende las normas para rezar durante el trayecto y actúa según tus posibilidades.
Esta narración también describe la realización de oraciones voluntarias durante un viaje sobre una montura.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Durante un viaje, Ibn Umar realizaba oraciones nocturnas sobre su montura, lo que aclara la flexibilidad para las oraciones voluntarias durante el trayecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.