Acortamiento de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1100

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Acortamiento de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Habbán, quien dijo: Nos relató Hammám, quien dijo: Nos relató Anas ibn Sirín, quien dijo: Salimos a recibir a Anas cuando regresó de Sham y lo encontramos en Ain at-Tamr. Lo vi rezando sobre un asno con el rostro orientado hacia este lado, es decir, a la izquierda de la qibla. Le dije:

«Te he visto rezar en una dirección distinta a la de la qibla». Él respondió: «Si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ hacerlo, no lo habría hecho». Lo transmitió Ibn Tahmán, de Hayyáy, de Anas ibn Sirín, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas observó al Profeta ﷺ rezando sobre una montura durante un viaje, a la izquierda de la qibla.

Explicación de palabras difíciles
Sham

La región histórica de Siria y las zonas circundantes.

Qibla

La dirección del rezo hacia la Kaaba, en La Meca.

‘Ain at-Tamr

Lugar donde Anas ibn Sirin se encontró con Anas ibn Malik.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede realizar oraciones voluntarias sobre una montura sin orientarse continuamente hacia la qibla. Anas se basó en lo que había visto hacer al Profeta ﷺ. Las oraciones obligatorias se distinguen de estas: en la medida de lo posible, se realizan de pie y orientándose hacia la qibla. Las normas para rezar durante el transporte dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, aprovecha la concesión permitida de rezar voluntariamente sobre una montura cuando resulte práctico.
  2. Aprende la práctica religiosa a partir de transmisiones fiables y sigue las normas de las oraciones obligatorias según tus circunstancias.
  3. Pide consejo a un erudito cualificado si el transporte o la seguridad dificultan orientarte hacia la qibla para rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.