Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1126

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hind bint Al-Harith, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella—: Que el Profeta ﷺ se despertó una noche y dijo:

«¡Subhan Allah! ¡Cuántas pruebas han descendido esta noche y cuántos tesoros han sido revelados! ¿Quién despertará a las ocupantes de las habitaciones? ¡Cuántas mujeres vestidas en este mundo estarán desnudas en el Más Allá!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a levantarse por la noche para rezar cuando surgen tribulaciones.

Explicación de palabras difíciles
Fitna

Una prueba o circunstancia que pone a prueba la fe y la firmeza.

Tesoros

Bienes valiosos que Allah concede o hace aparecer; el texto no especifica cuáles.

Vestidos en este mundo, desnudos en el Más Allá

Una advertencia de que la vestimenta exterior no protege de rendir cuentas; lo que cuenta son las obras y la sinceridad.

Qué extraen los eruditos

El llamamiento a despertar a quienes habitaban las habitaciones muestra que la oración y la vigilancia también pueden ser una responsabilidad compartida en el seno de la familia. Los eruditos interpretan la advertencia sobre la vestimenta como un estímulo a la modestia y la piedad, no como un juicio sobre una mujer en particular. El hadiz anima a recordar a Allah y realizar la oración nocturna durante las tribulaciones; no impone la obligación de despertar a otras personas todas las noches.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento cada día a recordar a Allah y pídele firmeza ante las tribulaciones.
  2. Si resulta apropiado, anima con amabilidad a alguien de tu hogar a realizar la oración nocturna, sin presentarla como una obligación.
  3. Elige la modestia y la sinceridad en lugar de la ostentación; prepárate para rendir cuentas en el Más Allá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.